From rooftop lounges to serene spa retreats, these NYC hotel pools offer an elevated way to escape the heat, soak in the skyline, and experience summer in the city—no overnight…