From a legendary Queens storefront to a Michelin-starred room in Long Island City, the best tamales in NYC, from kitchens where masa is taken seriously, and the trip is always…